1
00:00:05,941 --> 00:00:09,733
- Rebeca je bila sjajna.
<i> -Morat ćeš prekinuti s</i> <i> njom.</i>

2
00:00:10,066 --> 00:00:12,316
Ili ću prekinuti s tobom.

3
00:00:12,399 --> 00:00:14,066
Ne, Oscar, ne mogu.

4
00:00:14,691 --> 00:00:17,108
<i> Nije ti se svidjelo</i>
<i> kad sam izlazio s klijentom.</i>

5
00:00:17,191 --> 00:00:18,774
Moramo se rastati.

6
00:00:19,274 --> 00:00:21,941
Bit će to piknik
na rezervoaru.

7
00:00:21,941 --> 00:00:23,899
- Pozivaš li me?
- da

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,358
U redu, ulazim.

9
00:00:25,691 --> 00:00:28,649
<i> Što je s tobom i Zaninijem?</i>
<i> Bilo što?</i>

10
00:00:29,483 --> 00:00:31,858
Ja i Zanini? Jesi li ljut?

11
00:00:32,316 --> 00:00:34,941
- Idemo. kasno je.
- Nešto nije u redu?

12
00:00:37,816 --> 00:00:42,191
Zanini, vrati se ovamo.
Ne znam plivati! Zanini!

13
00:02:08,524 --> 00:02:10,274
ŽIVI PIJESAK

14
00:02:16,399 --> 00:02:17,608
dobro jutro

15
00:02:31,524 --> 00:02:33,149
Što radiš ovdje?

16
00:02:33,149 --> 00:02:35,233
<i> Karin je napravila mnoge gluposti...</i>

17
00:02:36,358 --> 00:02:39,858
<i> ali najdojmljivije</i>
<i> možda je bilo...</i>

18
00:02:39,858 --> 00:02:44,441
<i> postavljajući Ariel i César</i>
<i> biti kolege s posla.</i>

19
00:02:46,899 --> 00:02:48,899
hajde
ti kurvin sine.

20
00:02:49,608 --> 00:02:52,191
kreni dalje,
ti niska kretenu!

21
00:02:56,441 --> 00:02:59,066
<i> Ona je to mislila</i>
<i>kombinirajući Césarov dobar ukus...</i>

22
00:03:00,066 --> 00:03:01,858
<i> i Arielina vulgarnost...</i>

23
00:03:02,399 --> 00:03:04,983
<i> generirao bi najbolje</i>
<i> okruženje za klub.</i>

24
00:03:07,691 --> 00:03:09,733
<i> Samo u njezinoj glavi!</i>

25
00:03:12,983 --> 00:03:16,483
- Što nije u redu, Ariel?
- Karin, ovo je klub...

26
00:03:16,983 --> 00:03:18,608
i javna kuća.

27
00:03:19,316 --> 00:03:20,274
I...?

28
00:03:20,441 --> 00:03:23,191
A César jest
majstor mačevanja...

29
00:03:23,191 --> 00:03:24,399
i peder.

30
00:03:24,774 --> 00:03:28,399
I ne znaš se nositi s klubom
i glup je.

31
00:03:28,566 --> 00:03:31,649
Koje su njegove kvalifikacije?
Diplomirani balet...

32
00:03:31,649 --> 00:03:33,649
sa Sveučilišta San Francisco?

33
00:03:33,649 --> 00:03:36,608
César je diplomirao u Lausannei
u hotelijerstvu.

34
00:03:36,608 --> 00:03:40,191
On je poliglot i radio je
u mnogim hotelima s pet zvjezdica.

35
00:03:40,524 --> 00:03:42,358
I postao
majstor mačevanja?

36
00:03:42,733 --> 00:03:46,024
Odlučila sam.
On će trenirati brigadu...

37
00:03:46,024 --> 00:03:49,399
i postavit će restoran.
Morat ćeš raditi s njim.

38
00:03:49,691 --> 00:03:53,316
Umjesto toga, trebali bismo koristiti
novac u obnovu.

39
00:03:53,316 --> 00:03:57,066
- Ili ćemo biti u nevolji.
- Razgovarao sam s Evandrom Buenom.

40
00:03:57,149 --> 00:03:59,066
- Poznaješ li ga?
- Da, bankar.

41
00:03:59,274 --> 00:04:04,399
Da, želi večerati sa mnom
kako bi saznali kako će klub funkcionirati.

42
00:04:04,524 --> 00:04:07,733
Ti i Cesar dat ćete sve od sebe
da mu se ovdje svidi.

43
00:04:07,983 --> 00:04:09,441
Ako to učini...

44
00:04:09,441 --> 00:04:13,108
njegovi najbolji zaposlenici
postat će naši članovi...

45
00:04:13,108 --> 00:04:16,316
i dobit ćemo svoj novac
završiti renoviranje.

46
00:04:16,691 --> 00:04:18,983
Bolje da se vas dvoje dobro složite.

47
00:04:19,524 --> 00:04:21,358
Neću klevetati Ariel, Karin.

48
00:04:21,358 --> 00:04:24,816
Neću reći da je bezobrazan.
Ili neukusno.

49
00:04:25,399 --> 00:04:27,733
neću ni reći
on je totalni imbecil.

50
00:04:28,233 --> 00:04:31,774
Znam da je Ariel žilava.
Ali on je naš partner.

51
00:04:31,774 --> 00:04:35,149
- Morate to riješiti.
- Ne znam.

52
00:04:35,483 --> 00:04:38,483
Neću moći raditi
s tim pećinskim čovjekom.

53
00:04:38,483 --> 00:04:40,649
To je kao
nemoguća misija.

54
00:04:40,649 --> 00:04:43,316
<i> Karin se pokušavala ujediniti</i>
<i> César i Ariel...</i>

55
00:04:43,941 --> 00:04:46,441
<i> ali bilo me bolje,</i>
<i> jer sam ostavio Oscara.</i>

56
00:04:47,941 --> 00:04:50,941
<i> Požalio sam što sam ga poslao</i>
<i> izvan kuće.</i>

57
00:04:52,774 --> 00:04:55,733
<i> Ali kad bolje razmislim,</i>
<i> Mislio sam da sam dobro postupio.</i>

58
00:04:58,608 --> 00:05:00,358
<i> Onda sam ponovno požalio.</i>

59
00:05:04,066 --> 00:05:07,608
<i> Onda sam to pomislio</i>
<i> opet je bio u pravu.</i>

60
00:05:08,649 --> 00:05:14,191
<i> A onda sam shvatio da sam napravio</i>
<i>najveća greška mog života.</i>

61
00:05:15,358 --> 00:05:17,608
<i>Onda sam još jednom požalio.</i>

62
00:05:20,691 --> 00:05:23,191
<i> Onda sam požalio</i>
<i> Požalio sam.</i>

63
00:05:27,108 --> 00:05:30,191
<i>Tada sam odlučio nešto učiniti</i>
<i> Jesam davno.</i>

64
00:05:33,024 --> 00:05:36,483
<i> Mama je, naravno, mislila</i>
<i> moja je tuga imala drugi uzrok.</i>

65
00:05:37,733 --> 00:05:38,858
Ovaj Jurij...

66
00:05:41,816 --> 00:05:43,399
nikad ti se više nije javio?

67
00:05:48,524 --> 00:05:50,566
Pogodi što ću napraviti za večeru.

68
00:05:51,108 --> 00:05:53,149
Ukusna pileća juha.

69
00:05:53,816 --> 00:05:56,691
- Hoćeš li skuhati tu juhu?
- da

70
00:05:57,649 --> 00:06:00,441
Sve te stvari
ti radiš...

71
00:06:01,399 --> 00:06:03,899
dobivam
ponovno u život.

72
00:06:05,816 --> 00:06:09,066
Iskoristi priliku
i provesti nekoliko noći ovdje.

73
00:06:10,774 --> 00:06:12,274
Ne, mama, ne mogu.

74
00:06:12,608 --> 00:06:13,608
Zašto ne?

75
00:06:13,691 --> 00:06:16,733
Gdje bih spavao?
Moja spavaća soba sada je skladište.

76
00:06:17,274 --> 00:06:20,608
Koristi Fredovu sobu.
On putuje s Metralhasima.

77
00:06:22,108 --> 00:06:25,691
Hajde, dušo, prošlo je dosta vremena
budući da ste proveli neko vrijeme ovdje.

78
00:06:28,733 --> 00:06:30,066
Hajde, molim te.

79
00:06:31,441 --> 00:06:34,983
Pogledaj u svoj auto. ne mogu
vjeruj da sam izgubio te naočale.

80
00:06:35,108 --> 00:06:38,649
<i> Mora biti u autu.</i>
<i> Potražit ću ga kasnije, u redu?</i>

81
00:06:38,649 --> 00:06:39,733
OK, hvala.

82
00:06:41,358 --> 00:06:42,316
<i> Magali?</i>

83
00:06:43,649 --> 00:06:45,274
- Ne mogu vjerovati.
<i> Što?</i>

84
00:06:45,274 --> 00:06:47,816
Susjed je opet krenuo.
<i> -Stvarno?</i>

85
00:06:47,816 --> 00:06:49,566
Zar ne čuješ buku?

86
00:06:56,524 --> 00:06:59,066
- <i> -To je smiješno!</i>
- Sabrina, to nije smiješno.

87
00:06:59,066 --> 00:07:01,483
- To je iritantno!
<i> -I smiješno.</i>

88
00:07:01,483 --> 00:07:02,941
<i> Pusti me da završim s jelom.</i>

89
00:07:02,941 --> 00:07:05,608
Razgovarat ćemo kasnije.
Sjeti se mojih naočala.

90
00:07:05,608 --> 00:07:07,191
Ja ću ih potražiti.

91
00:07:07,316 --> 00:07:08,441
- Zbogom.
<i> -Zdravo.</i>

92
00:07:38,108 --> 00:07:39,066
dovraga!

93
00:07:47,733 --> 00:07:50,774
<i> Karin je poželjela klub</i>
<i> učiniti tako dobro...</i>

94
00:07:50,774 --> 00:07:53,441
<i> da se pomaknula</i>
<i> u malu sobu tamo.</i>

95
00:07:56,649 --> 00:08:00,358
<i> Ali te je noći odlučila</i>
<i> da napravim iznimku...</i>

96
00:08:00,358 --> 00:08:03,149
<i> i razmišljati o bilo čemu</i>
<i> ali klub.</i>

97
00:08:06,608 --> 00:08:09,024
Nedodirljivi
u Corda's Baru.

98
00:08:36,316 --> 00:08:37,941
Gin tonic, molim!

99
00:09:22,858 --> 00:09:24,733
Znate, s pozornice...

100
00:09:24,733 --> 00:09:27,149
jer način na koji svjetlost
pada u oko...

101
00:09:27,149 --> 00:09:29,941
možemo vidjeti fatamorgane
u publici.

102
00:09:32,066 --> 00:09:33,441
Ali to si ti.

103
00:09:35,191 --> 00:09:38,608
Kad bih znao da igraš,
Ne bih bio ovdje.

104
00:09:38,816 --> 00:09:42,191
Drago mi je da nisi znao.
Izgledaš predivno.

105
00:09:42,691 --> 00:09:45,024
- Kako si?
- Dobro sam...

106
00:09:46,316 --> 00:09:47,274
a ti

107
00:09:47,774 --> 00:09:48,774
Isti.

108
00:09:49,649 --> 00:09:51,524
- To je smiješno.
- Što?

109
00:09:52,399 --> 00:09:55,274
Uzeo sam knjigu s police
neki dan...

110
00:09:55,274 --> 00:09:57,191
i pogodite što sam našao?

111
00:09:58,649 --> 00:10:01,483
Vaša fotografija.
Nisam se sjećao da jesam.

112
00:10:02,358 --> 00:10:04,191
I sad si tu...

113
00:10:04,608 --> 00:10:05,691
ispred mene.

114
00:10:06,108 --> 00:10:08,316
Bernardo, uzeo sam
tvoj saksofon unutra.

115
00:10:08,316 --> 00:10:09,858
Ovo je Jean Luc...

116
00:10:10,191 --> 00:10:13,066
najbolji gitarist
iz Capão da Canoa.

117
00:10:13,316 --> 00:10:14,733
I jedina.

118
00:10:14,899 --> 00:10:17,441
Ovo ovdje je Joana.
Moja kćer.

119
00:10:18,149 --> 00:10:19,816
- Vaša kći?
- Da.

120
00:10:20,108 --> 00:10:23,441
- Nikad mi to nisi rekao.
- Kao i mnoge druge stvari.

121
00:10:24,774 --> 00:10:28,774
Pretpostavljam da je ovo jedino
dobra stvar koju si napravio u životu.

122
00:10:29,024 --> 00:10:32,774
Gluposti. Napravio sam prekrasan
lonac kolač jednom.

123
00:10:33,858 --> 00:10:36,899
Pa probudio sam se,
jos uvijek malo pijan...

124
00:10:37,108 --> 00:10:39,941
pogledao oko mog kreveta,
bilo je puno blata...

125
00:10:39,941 --> 00:10:43,191
Krvarila sam po cijelom tijelu i imala sam
pečeno jaje na mom trbuščiću.

126
00:10:43,191 --> 00:10:45,149
kako to misliš
Što se dogodilo?

127
00:10:45,149 --> 00:10:47,399
ne sjećam se,
Nikad nisam saznao.

128
00:10:47,399 --> 00:10:49,899
Sve što znam je da sam se otresao
pečeno jaje...

129
00:10:49,899 --> 00:10:51,274
sjeo na moj krevet...

130
00:10:51,566 --> 00:10:52,649
i plakao.

131
00:10:57,066 --> 00:11:00,441
Jednom je Glen Miller putovao
sa svojim orkestrom...

132
00:11:00,441 --> 00:11:02,191
za vrijeme snježne oluje.

133
00:11:02,774 --> 00:11:04,608
Autobus se pokvario...

134
00:11:04,816 --> 00:11:08,441
tjerajući ih da hodaju dok
mjesto gdje će se igrati.

135
00:11:08,441 --> 00:11:11,566
Zamislite te glazbenike
u tim elegantnim odijelima...

136
00:11:11,566 --> 00:11:13,899
noseći one
veliki instrumenti...

137
00:11:13,899 --> 00:11:15,399
i tresući se od hladnoće.

138
00:11:15,399 --> 00:11:18,858
I ugledaju malu kuću,
s tim božićnim lampicama...

139
00:11:18,858 --> 00:11:21,399
i dolazi bijeli dim
iz dimnjaka.

140
00:11:21,399 --> 00:11:24,649
Provirili su kroz prozor,
vidio upaljeni kamin...

141
00:11:24,649 --> 00:11:30,316
malo božićno drvce,
svi pjevaju, jedu, smiješe se...

142
00:11:30,441 --> 00:11:33,566
Zatim se okreće glazbenik
drugome i pita:

143
00:11:33,566 --> 00:11:36,024
„Kako mogu
živjeti tako?"

144
00:11:39,274 --> 00:11:40,274
Hvala.

145
00:11:40,733 --> 00:11:41,566
<i> Hvala.</i>

146
00:11:43,774 --> 00:11:45,941
Hoćeš li ostati
dugo u São Paulu?

147
00:11:46,108 --> 00:11:48,483
ne znam
Poznaješ me, zar ne?

148
00:11:49,149 --> 00:11:50,774
gdje si odsjeo

149
00:11:50,899 --> 00:11:54,941
U blizini. a ti Što su
što radiš sa svojim životom?

150
00:11:55,899 --> 00:12:00,358
U tranziciji sam.
Mijenjam teren.

151
00:12:00,899 --> 00:12:03,524
Dobro. Mijenjanje
je uvijek dobro.

152
00:12:07,983 --> 00:12:09,566
Koja je to fotografija?

153
00:12:10,358 --> 00:12:11,316
Fotografija?

154
00:12:11,649 --> 00:12:13,691
Onaj koji si našao
unutar knjige.

155
00:12:14,233 --> 00:12:16,733
Onaj koji si uzeo
na bakinom mjestu.

156
00:12:16,733 --> 00:12:19,149
Bio si obučen
kao cura s Havaja...

157
00:12:19,149 --> 00:12:20,733
držeći dva sladoleda.

158
00:12:20,733 --> 00:12:24,233
Kad je imala onaj karneval
zabava u njezinoj kući, sjećaš se?

159
00:12:24,233 --> 00:12:25,149
Ja znam.

160
00:12:25,816 --> 00:12:29,524
- Ali ne sjećam te se tamo.
- Bilo je to brzo zaustavljanje.

161
00:12:29,524 --> 00:12:32,691
Ovo je za tebe, Joana,
snimili smo prošle godine.

162
00:12:33,899 --> 00:12:37,108
Ništa posebno. Samo par
pjesama koje volimo svirati.

163
00:12:37,524 --> 00:12:38,566
Hvala.

164
00:12:46,399 --> 00:12:47,358
Gotovo.

165
00:12:48,608 --> 00:12:50,358
Karin želi najbolje.

166
00:12:50,816 --> 00:12:52,816
Ovisno o ovom izborniku...

167
00:12:52,816 --> 00:12:55,524
predsjednik banke
kleknut će pred nama.

168
00:12:55,858 --> 00:13:00,941
Prvo sashimi od tune sa svježim
Alzaška foie gras...

169
00:13:01,191 --> 00:13:03,524
i pomalo sočan miso.

170
00:13:04,524 --> 00:13:10,149
Poslije, rep jastoga iz
Nova Škotska i hrskava kandža...

171
00:13:10,733 --> 00:13:13,983
i prekrasna rajčica
tartar i cilantro.

172
00:13:13,983 --> 00:13:17,233
Ovo je zanimljivo.
Ovdje piše da je Cezar...

173
00:13:17,233 --> 00:13:18,941
rimski diktator...

174
00:13:18,941 --> 00:13:20,233
bio poznat kao...

175
00:13:20,441 --> 00:13:22,899
prostitutka iz Bitinije.

176
00:13:26,066 --> 00:13:29,316
Sada glavno jelo.
Puno sam razmišljao o tome.

177
00:13:29,858 --> 00:13:31,399
Kalifornijska prepelica...

178
00:13:31,524 --> 00:13:36,191
punjen tamnim mousseom od tartufa
i matsutake gljive.

179
00:13:39,108 --> 00:13:40,066
Jeste li čuli?

180
00:13:40,566 --> 00:13:43,774
Da, probudi me kad
dođeš do mesa.

181
00:13:44,524 --> 00:13:45,858
To je meso.

182
00:13:46,649 --> 00:13:47,733
Prepelica.

183
00:13:48,024 --> 00:13:48,858
Prepelica?

184
00:13:49,608 --> 00:13:52,149
César, prijatelju moj,
prepelica nije meso.

185
00:13:52,566 --> 00:13:56,233
Prepelica je kao repa,
malo kasave.

186
00:13:56,899 --> 00:13:58,733
Kao leteća salata.

187
00:13:59,566 --> 00:14:01,899
Ako mi malo dopustiš
promatranje...

188
00:14:01,899 --> 00:14:05,066
ovaj bankar, Evandro Bueno,
Poznajem njegovu vrstu.

189
00:14:05,566 --> 00:14:10,774
Izvana gleda
kao pravi tip, tipični štreber.

190
00:14:11,358 --> 00:14:14,524
Ali duboko u sebi
on je drolja.

191
00:14:14,816 --> 00:14:18,024
Ovi dečki imaju
puno testosterona.

192
00:14:18,316 --> 00:14:23,566
Kako održavaju tu razinu?
jesti meso! Mora imati mesa.

193
00:14:24,316 --> 00:14:26,149
Probat ću alternativu.

194
00:14:26,899 --> 00:14:29,149
Možda Bairrada
odojak...

195
00:14:29,358 --> 00:14:32,399
ili Blackmore Wagyu rebro.

196
00:14:32,941 --> 00:14:37,066
Kažu da je Cezar bio
muž svih žena...

197
00:14:37,733 --> 00:14:40,858
i žena svih muževa.

198
00:14:41,608 --> 00:14:42,774
Jeste li to znali?

199
00:14:43,899 --> 00:14:46,149
A za desert, moj specijalitet.

200
00:14:47,524 --> 00:14:48,858
Pita od limuna.

201
00:14:50,066 --> 00:14:51,149
pita od limuna?

202
00:14:51,649 --> 00:14:52,983
u cemu je problem

203
00:14:53,983 --> 00:14:56,024
I prije svega...

204
00:14:56,191 --> 00:15:00,358
jeste li znali za pitu od limuna
kreator je točno ispred vas?

205
00:15:00,483 --> 00:15:03,191
- Tvorac pite od limuna?
- Više-manje.

206
00:15:03,608 --> 00:15:05,941
Naravno pita od limuna
prethodi mi.

207
00:15:05,941 --> 00:15:09,108
Ali prije je bilo samo
tijesto plus krema od limuna.

208
00:15:09,108 --> 00:15:13,941
Tada sam pomislio: "Zašto ne staviti
pečeni merengue na vrhu?

209
00:15:14,066 --> 00:15:15,816
- Pečeno?
- Davno...

210
00:15:16,108 --> 00:15:21,066
u restoranu mog ujaka.
Sad me svi oponašaju.

211
00:15:21,524 --> 00:15:22,816
Slušaj ovo.

212
00:15:23,108 --> 00:15:26,066
Kaže drugi Cezar,
kad sam vidio generala...

213
00:15:26,066 --> 00:15:29,066
vraćajući se iz
pobjedonosnu bitku, vikao:

214
00:15:29,066 --> 00:15:32,816
Depilirajte se!
Depilirajte se odmah!

215
00:15:33,399 --> 00:15:36,274
Objasnit ću kako to radimo.

216
00:15:37,358 --> 00:15:42,191
Karin, jesi li poznavala Césara?
stvorio pitu od limuna?

217
00:15:42,358 --> 00:15:45,066
On je to učinio. Pita od limuna.

218
00:15:45,066 --> 00:15:49,316
Budite strpljivi s njim. Svi mi
trebamo raditi zajedno.

219
00:15:50,108 --> 00:15:52,941
Drago mi je da nije
stvoriti limun.

220
00:15:53,524 --> 00:15:57,983
Pogledao je naranču
i rekao: "Zašto ne zeleno?

221
00:15:58,774 --> 00:16:00,608
Zašto ne manji?"

222
00:16:00,774 --> 00:16:01,733
prestani

223
00:16:02,983 --> 00:16:07,274
Odrezat ću si usnu. Uostalom, ja
nije išao u školu u Švicarskoj.

224
00:16:07,566 --> 00:16:13,691
Išao sam u školu upravo ovdje,
iza Pastorinho Supermarketa.

225
00:16:13,858 --> 00:16:16,358
Pao sam iz svih predmeta...

226
00:16:16,816 --> 00:16:19,566
osim Morala
i Građanski odgoj.

227
00:16:20,691 --> 00:16:22,149
Jer sam varao.

228
00:16:22,566 --> 00:16:24,816
Ali dobro, stisnut ću usnu.

229
00:16:24,983 --> 00:16:28,024
Uostalom, imamo
raditi zajedno, zar ne?

230
00:16:28,566 --> 00:16:29,524
Točno.

231
00:16:31,483 --> 00:16:35,066
<i> Ako je Ariel bilo teško</i>
<i> raditi s Césarom...</i>

232
00:16:35,149 --> 00:16:38,024
<i> Zanini je bilo teško</i>
<i> zaboraviti Magali.</i>

233
00:16:39,899 --> 00:16:42,274
<i> Ali bio je odlučan</i>
<i> zaboraviti je.</i>

234
00:16:43,066 --> 00:16:45,983
Moj prirodni dar
su prosječne žene.

235
00:16:45,983 --> 00:16:47,858
Možda ne vjerujete...

236
00:16:47,858 --> 00:16:49,858
ali jako sam dobro
s njima.

237
00:16:49,858 --> 00:16:52,191
Žene koje su
ni lijepa ni ružna.

238
00:16:52,399 --> 00:16:53,899
One lijepe.

239
00:16:55,566 --> 00:16:57,066
Ali sam zabrljao.

240
00:16:57,316 --> 00:17:00,191
Kao boksač koji pokušava
popeti se u težinsku kategoriju.

241
00:17:00,399 --> 00:17:03,358
Pokušao sam se potući s nekim
iz više klase i izgubio.

242
00:17:03,941 --> 00:17:07,816
Dobio sam udarac, dobio sam udarac
i zakačila mi se za bradu.

243
00:17:09,149 --> 00:17:11,983
Ali sad moram ići
natrag u moju težinsku kategoriju...

244
00:17:11,983 --> 00:17:14,441
i zaboraviti jednog dana
Bio sam nokautiran.

245
00:17:14,816 --> 00:17:16,316
Još malo rakije.

246
00:17:17,941 --> 00:17:20,566
<i> Baš kao što je Zanini pokušao</i>
<i> zaboraviti Magali...</i>

247
00:17:21,149 --> 00:17:23,524
<i> Magali je pokušala</i>
<i> da zaboravi svog susjeda.</i>

248
00:17:24,399 --> 00:17:28,733
<i> Ali nije bilo tako lako</i>
<i> da zaboravi svog susjeda.</i>

249
00:17:30,816 --> 00:17:34,691
<i> Ostavio joj je čepić za uši.</i>
<i> S napomenom.</i>

250
00:17:36,566 --> 00:17:39,274
ZAŠTITITE SE.
VEČERAS ĆE BITI ZABAVNO.

251
00:17:51,983 --> 00:17:53,066
Što je to?

252
00:17:55,358 --> 00:17:56,774
Nedodirljivi.

253
00:17:59,358 --> 00:18:01,941
Bend moga tate.
Jučer sam ih išao vidjeti.

254
00:18:02,983 --> 00:18:04,816
Živi li
sada u São Paulu?

255
00:18:05,024 --> 00:18:07,024
Ne, on se samo igra ovdje.

256
00:18:07,274 --> 00:18:11,483
Mislim da bih ga trebala pozvati
vidjeti natjecanje u mačevanju.

257
00:18:11,483 --> 00:18:14,691
- Što ti misliš?
- Dobro, ali budi oprezan.

258
00:18:15,733 --> 00:18:17,066
Jeste li ljubomorni?

259
00:18:17,983 --> 00:18:21,566
On je moj otac, ali
tvoje krilo je i dalje najbolje.

260
00:18:22,858 --> 00:18:25,566
Bilo bi ti bolje
ne treba moje krilo.

261
00:18:27,358 --> 00:18:30,941
<i> Istog dana, Zanini</i>
<i>vratio se u svoju težinsku kategoriju...</i>

262
00:18:31,691 --> 00:18:35,149
<i>i počeo napadati pripravnika</i>
<i> iz ujakova ureda.</i>

263
00:18:35,399 --> 00:18:38,024
Napokon se moj ujak zaposlio
pametan pripravnik.

264
00:18:38,024 --> 00:18:40,358
- Ne mislim tako.
- Stvarno to mislim.

265
00:18:40,358 --> 00:18:42,566
- Sjajno radiš posao.
- Hvala.

266
00:18:43,191 --> 00:18:45,816
Znam da ne voliš
čuti što govorim...

267
00:18:45,816 --> 00:18:47,983
ali si rođen
biti odvjetnik.

268
00:18:48,233 --> 00:18:51,691
To je grozno. Volio bih da jesam
rođen da bude pisac.

269
00:18:52,399 --> 00:18:54,566
- Pisac?
- Pjesnik, zapravo.

270
00:18:54,566 --> 00:18:57,691
- Volim pisati pjesme.
- Želio si biti pjesnik...

271
00:18:57,691 --> 00:19:00,066
ali uzeo Law?
Nema smisla.

272
00:19:00,066 --> 00:19:01,566
To plaća račune.

273
00:19:02,441 --> 00:19:04,899
Bolje ih je nabaviti
plaćeno nego ne.

274
00:19:06,149 --> 00:19:07,691
- A ti?
- Ja što?

275
00:19:08,024 --> 00:19:11,774
- Izabrali ste biti odvjetnik?
- Otkad sam bio klinac.

276
00:19:12,691 --> 00:19:13,649
Stvarno?

277
00:19:14,358 --> 00:19:15,983
- Želiš znati zašto?
- Zašto?

278
00:19:17,233 --> 00:19:19,566
Ne kažem.
Bit će ti to glupo.

279
00:19:19,566 --> 00:19:22,524
- Neću, reci.
- Smijat ćeš mi se.

280
00:19:22,524 --> 00:19:25,191
- Neću!
- Ne, neću. hajde

281
00:19:25,191 --> 00:19:26,608
Nećeš se smijati?

282
00:19:26,691 --> 00:19:28,233
- Kuneš li se?
- Znam.

283
00:19:29,524 --> 00:19:33,066
Imam taj ludi san
dokinuti...

284
00:19:33,066 --> 00:19:35,108
što je pogrešno i nepravedno.

285
00:19:36,608 --> 00:19:39,399
Da napravim ovaj svijet
bolje mjesto.

286
00:19:40,899 --> 00:19:43,274
I platiti račune također.

287
00:19:44,358 --> 00:19:46,899
Vidiš, smiješ se,
kao što sam ti rekao.

288
00:19:46,899 --> 00:19:50,358
<i> Te je noći Karin izašla van</i>
<i> opet sa svojim tatom.</i>

289
00:19:50,691 --> 00:19:53,816
Bio sam dolje i vani.
Nema novca uopće.

290
00:19:54,441 --> 00:19:57,899
Tako me Jean Luc naučio
kako pobjeći od bijede.

291
00:19:57,899 --> 00:19:58,899
Kako?

292
00:19:58,899 --> 00:20:02,024
Izašli bismo i posudili
novac od prosjaka.

293
00:20:02,274 --> 00:20:05,399
- Od prosjaka?
- Nisam to znao, ali kunem se.

294
00:20:05,399 --> 00:20:07,983
Prosjaci uvijek
dati ti novac.

295
00:20:08,108 --> 00:20:10,149
- Ne mogu vjerovati.
- Mislim to.

296
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
tata...

297
00:20:13,858 --> 00:20:14,941
Samo naprijed.

298
00:20:15,316 --> 00:20:18,316
- Mogu li vas pozvati na nešto?
- Samo ako mogu reći ne.

299
00:20:18,733 --> 00:20:21,233
Naravno, možete.
to si ti

300
00:20:22,524 --> 00:20:25,608
- Išlo nam je odlično.
- Dobro, šalim se.

301
00:20:25,858 --> 00:20:28,733
- Zaboravi, nije ništa
poseban. -Ne, samo naprijed.

302
00:20:31,066 --> 00:20:35,024
Nismo pričali o djevojkama
koji će biti ovdje za Evandrovu posjetu.

303
00:20:35,024 --> 00:20:38,524
- Ja sam taj koji bira djevojke.
- Ali ja biram odjeću...

304
00:20:38,524 --> 00:20:41,233
oni nose.
Mora biti elegantan.

305
00:20:41,233 --> 00:20:47,191
To je poseban klub, imaju
biti elegantan, ali do određene točke.

306
00:20:48,149 --> 00:20:49,566
Do određene točke?

307
00:20:49,733 --> 00:20:53,941
U 20 godina nisam čuo
klijent koji samo što nije došao...

308
00:20:53,941 --> 00:20:58,066
vrišteći: "Odličan posao,
elegantna djevojka, odličan posao!"

309
00:21:08,358 --> 00:21:11,566
Razmišljao sam o prikazivanju scena
Audrey Hepburn za djevojčice.

310
00:21:12,233 --> 00:21:15,149
Da služi kao model,
ponašanje itd.

311
00:21:15,149 --> 00:21:17,149
César, moj dragi prijatelju...

312
00:21:17,608 --> 00:21:20,858
sta ima Ne misliš
Audrey Hepburn je lijepa?

313
00:21:21,024 --> 00:21:26,108
Ne, ona je prekrasna, ali nema muškarca
ikada bilo teško...

314
00:21:26,108 --> 00:21:28,274
razmišljanje o
Audrey Hepburn.

315
00:21:28,483 --> 00:21:31,899
Čak ni njezin muž.
Bilo bi to svetogrđe.

316
00:21:31,899 --> 00:21:36,774
To je isto kao imati
erekcija gledajući mačku koja pije mlijeko.

317
00:21:36,774 --> 00:21:39,649
Imao bi
biti čudovište, znaš.

318
00:21:40,233 --> 00:21:44,149
Vidi, polako.
Razumijem za djevojke.

319
00:21:44,899 --> 00:21:49,358
U redu, ali imajte na umu
razina profinjenosti kluba.

320
00:21:49,358 --> 00:21:51,233
Samo polako.

321
00:21:51,233 --> 00:21:55,733
Natjerat ću ih da se dotjeraju
vrlo otmjeno. Prepusti to meni.

322
00:21:56,816 --> 00:21:57,941
"Elegantan".

323
00:21:58,233 --> 00:21:59,941
Tako on kaže.

324
00:22:01,358 --> 00:22:04,649
Mislim da mogu dobro pogoditi
s bilo kim.

325
00:22:04,899 --> 00:22:07,941
Ali on uništava
moju sliku tolerantne osobe.

326
00:22:08,358 --> 00:22:10,608
Svi smo bili
kroz ono s Ariel.

327
00:22:10,608 --> 00:22:16,899
Ali to je previše, Karin.
Odvratan je i ponosan je na to.

328
00:22:17,608 --> 00:22:21,608
Drži se. On je kao
ona kisela talijanska pića.

329
00:22:21,608 --> 00:22:24,608
Prvo ih mrziš,
ali ti rastu.

330
00:22:24,733 --> 00:22:27,399
Ne, Karin,
Ariel je neukusna.

331
00:22:28,566 --> 00:22:30,691
Ali potrudit ću se još malo.

332
00:22:31,149 --> 00:22:32,774
- Obećavaš?
- Znam.

333
00:22:37,108 --> 00:22:40,316
A tvoj tata? Jeste li pozvali
da te vidi kako mačeješ?

334
00:22:40,316 --> 00:22:41,483
- Jesam.
- I?

335
00:22:42,441 --> 00:22:43,358
On će biti tamo.

336
00:22:47,108 --> 00:22:48,149
Što je bilo?

337
00:22:48,149 --> 00:22:50,941
Još jedan folder
na vrhu mog stola?

338
00:22:51,274 --> 00:22:54,274
Zar nisi voljan prestati
sve nepravde na svijetu?

339
00:22:54,608 --> 00:22:56,566
Imaš puno ovdje.

340
00:22:58,524 --> 00:23:01,941
Ali postoji nepravda veća
nego sve ovo zajedno...

341
00:23:01,941 --> 00:23:04,649
i samo ti
može mi pomoći da završim.

342
00:23:04,774 --> 00:23:06,358
Stvarno? koji?

343
00:23:06,566 --> 00:23:10,608
Večerat ću sam,
dok tisuće drugih parova...

344
00:23:10,733 --> 00:23:11,733
večerati zajedno.

345
00:23:13,608 --> 00:23:16,524
Više mrzim nepravdu
nego bilo što drugo.

346
00:23:17,483 --> 00:23:20,816
„Zaštiti se.
Večeras će biti jako zabavno."

347
00:23:20,983 --> 00:23:24,483
- Je li on stvarno ovo napisao?
- On je pravi kreten.

348
00:23:25,149 --> 00:23:28,316
Možda, ali ova stvar
ne možeš poreći.

349
00:23:28,316 --> 00:23:31,233
- Što?
- Sigurno je izvrstan ljubavnik.

350
00:23:31,608 --> 00:23:35,774
Za buku koju prave,
on mora biti veliki ljubavnik.

351
00:23:35,774 --> 00:23:39,066
Djevojke koje prave mnogo buke,
lažnih orgazama.

352
00:23:39,566 --> 00:23:41,899
Slažem se s nečim drugim.

353
00:23:41,899 --> 00:23:44,024
- Što?
- Ima smisla za humor.

354
00:23:44,608 --> 00:23:45,983
I ja to imam.

355
00:23:47,108 --> 00:23:49,108
Razmišljao sam o odlasku
bilješka koja kaže:

356
00:23:49,108 --> 00:23:51,274
„Možeš li se zabaviti
bez buke?"

357
00:23:51,274 --> 00:23:52,316
Uz ovo.

358
00:23:58,024 --> 00:23:59,024
Što je to?

359
00:23:59,233 --> 00:24:01,649
Ovo je lopta za geg.

360
00:24:04,899 --> 00:24:08,358
<i> Prvi dan koji sam proveo</i>
<i> s mojim roditeljima bilo je super.</i>

361
00:24:11,149 --> 00:24:13,108
<i> Drugi je bio dobar...</i>

362
00:24:17,566 --> 00:24:19,399
<i> i trećeg dana...</i>

363
00:24:20,399 --> 00:24:22,608
<i> Bog je stvorio dosadu.</i>

364
00:24:27,024 --> 00:24:29,941
<i> -Zašto ne nazoveš svog</i>
<i> rođaci? -Moji rođaci?</i>

365
00:24:30,066 --> 00:24:33,399
Prošlo je dosta vremena.
Voljeli bi te vidjeti.

366
00:24:35,108 --> 00:24:36,233
To je istina.

367
00:24:36,858 --> 00:24:38,691
<i> Nisam bio siguran nazvati.</i>

368
00:24:40,024 --> 00:24:43,191
<i> Bili smo</i>
<i> vrlo blizu u našem djetinjstvu...</i>

369
00:24:43,191 --> 00:24:45,983
<i> ali nisam znao jesmo li</i>
<i> bilo što zajedničko.</i>

370
00:24:47,149 --> 00:24:48,524
<i> Nazvao sam ih.</i>

371
00:24:49,316 --> 00:24:50,899
<i> I konačno smo se sreli.</i>

372
00:24:51,399 --> 00:24:54,441
<i> Svi su se činili</i>
<i> voljeti svoje muževe.</i>

373
00:24:54,608 --> 00:24:57,108
<i> Svi su bili sjajni</i>
<i> u svojim karijerama...</i>

374
00:24:57,108 --> 00:25:00,441
<i> svi su imali malu djecu,</i>
<i> jedna ljepša od druge.</i>

375
00:25:00,858 --> 00:25:04,066
Tako je velik.
Izgleda kao djed.

376
00:25:04,524 --> 00:25:07,233
<i> Njihovi su životi bili potpuno</i>
<i> drugačiji od mog.</i>

377
00:25:07,233 --> 00:25:09,774
Idemo u Orlando,
bit će lijepo.

378
00:25:09,774 --> 00:25:10,816
To je sjajno.

379
00:25:10,816 --> 00:25:15,233
I zajedno ćemo otvoriti
agencija za poslovno savjetovanje.

380
00:25:15,816 --> 00:25:18,524
<i> I pokušali su me povući</i>
<i> u njihove živote.</i>

381
00:25:18,524 --> 00:25:23,024
I trebamo partnera.
Netko kome možemo vjerovati.

382
00:25:23,524 --> 00:25:25,816
Netko tko je uzeo
Poslovno upravljanje.

383
00:25:25,816 --> 00:25:29,149
Netko tko je malo
tužan u São Paulu.

384
00:25:29,899 --> 00:25:33,108
Pogledajte, dečki, vaš
poziv je super...

385
00:25:33,899 --> 00:25:36,441
ali sam potpuno
posvećena svom poslu.

386
00:25:36,733 --> 00:25:37,733
U redu.

387
00:25:37,733 --> 00:25:39,733
Hvala što imaš
mislio na mene.

388
00:25:39,733 --> 00:25:41,774
Ako se predomisliš,
razgovaraj s nama.

389
00:25:42,941 --> 00:25:46,358
Kad ćeš mi pokazati
nešto si napisao?

390
00:25:46,483 --> 00:25:49,149
- Već jesam.
- Nisi.

391
00:25:49,149 --> 00:25:51,441
Ti samo čitaj
zahtjev koji sam napisao.

392
00:25:52,649 --> 00:25:55,399
Zahtjevi se ne broje.
Želim vidjeti pjesmu.

393
00:25:55,399 --> 00:25:58,983
Moje pjesme su loše.
Istina je, nisam dobro.

394
00:25:58,983 --> 00:26:00,191
Prestani, hoćeš li?

395
00:26:00,733 --> 00:26:02,024
Deklamiraj jednu za mene.

396
00:26:03,608 --> 00:26:05,149
Samo jedno, molim?

397
00:26:05,733 --> 00:26:07,649
- Samo jedan.
- Sjajno.

398
00:26:10,983 --> 00:26:13,108
“Ne molim te
da mi ponudiš svoju ljubav.

399
00:26:13,233 --> 00:26:15,441
Samo te molim da prihvatiš moje.

400
00:26:15,774 --> 00:26:18,358
Jer nema veće usluge
bi li ikada mogao...

401
00:26:18,608 --> 00:26:21,274
nego uzeti moju ljubav
za dobro vaše."

402
00:26:23,691 --> 00:26:25,941
vidiš rekla sam ti. Sranje je.

403
00:26:25,941 --> 00:26:28,441
kako to misliš
Impresionirana sam.

404
00:26:28,441 --> 00:26:31,358
- To je samo mala pjesma.
- To je sjajna pjesma.

405
00:26:31,608 --> 00:26:33,441
Jeste li ikada pokušali
objaviti?

406
00:26:33,649 --> 00:26:36,233
Ne, ne znam
previše ljudi.

407
00:26:37,191 --> 00:26:40,524
Postoji jedna večera koju bih volio
idi, ali me je sram...

408
00:26:40,524 --> 00:26:43,399
- recitirati svoje stvari.
- Naravno.

409
00:26:43,399 --> 00:26:46,691
Najbolji se stide,
ali ne one loše.

410
00:26:46,899 --> 00:26:49,816
Uzmi to od mene.
Suprotstavite se svojoj sramoti.

411
00:26:49,816 --> 00:26:51,983
Idi tamo, bit će
vrijedno truda.

412
00:26:52,483 --> 00:26:53,983
Pa... tko zna...

413
00:26:54,983 --> 00:26:56,524
možda si u pravu.

414
00:26:58,441 --> 00:27:00,441
- Što je s tobom?
- Što je sa mnom?

415
00:27:00,608 --> 00:27:02,608
Jeste li ikada
napisao pjesmu?

416
00:27:05,816 --> 00:27:07,608
Da budem iskren...

417
00:27:10,066 --> 00:27:12,733
- da.
- Stvarno? Reci to!

418
00:27:13,566 --> 00:27:14,733
Tek tako?

419
00:27:14,733 --> 00:27:15,691
Sada i ovdje?

420
00:27:17,108 --> 00:27:18,191
U redu.

421
00:27:23,191 --> 00:27:24,191
Ovako.

422
00:27:36,483 --> 00:27:40,358
- Samo malu pjesmu.
- Super je, impresioniran sam.

423
00:27:44,274 --> 00:27:46,149
- Pogodi što sam mislio.
- Što?

424
00:27:46,399 --> 00:27:49,566
Idemo kod mene,
što kažete na to?

425
00:27:52,066 --> 00:27:53,066
Što je to?

426
00:27:53,483 --> 00:27:56,024
Moram ti nešto reći.

427
00:27:57,149 --> 00:27:58,108
Samo naprijed.

428
00:28:04,233 --> 00:28:05,358
Ja sam djevica.

429
00:28:12,274 --> 00:28:13,441
Za stvarno?

430
00:28:18,483 --> 00:28:21,941
Možda zvuči lažno, ali bio sam
čekajući nekog posebnog.

431
00:28:23,024 --> 00:28:25,691
- A ja nisam taj.
- Naprotiv.

432
00:28:26,149 --> 00:28:29,066
Letícia, nisam ja tako poseban.

433
00:28:29,441 --> 00:28:31,441
Oni dobri
nikad ne misli da jesu.

434
00:28:36,566 --> 00:28:39,941
Upravo sam se sjetio, jesam
sastanak sutra ujutro...

435
00:28:39,941 --> 00:28:42,733
Mislim da moram ići
rano u krevet, večeras.

436
00:28:42,816 --> 00:28:44,316
Možemo li platiti račun?

437
00:28:45,941 --> 00:28:46,899
U redu.

438
00:28:54,858 --> 00:28:59,566
<i>Nikad nisam razmišljao na način svojih rođaka</i>
<i> života bi me uznemirilo.</i>

439
00:29:01,358 --> 00:29:04,274
<i> Mislio sam da radim</i>
<i> sve je krivo.</i>

440
00:29:05,191 --> 00:29:07,441
<i> Možda sam bacao</i>
<i> moj život daleko.</i>

441
00:29:08,608 --> 00:29:12,774
<i> Možda bih trebao riskirati</i>
<i> i pridružite se njihovom poslu.</i>

442
00:29:13,691 --> 00:29:17,858
<i> Zašto ne započeti novi život?</i>
<i> Istinit život, bez laži.</i>

443
00:29:18,649 --> 00:29:23,024
<i>Ozbiljno sam počeo razmišljati</i>
<i>nikada se ne vraćam u svoj stari život.</i>

444
00:29:24,399 --> 00:29:26,983
- Ti što?
<i>- Ostat ću ovdje još nekoliko dana.</i>

445
00:29:26,983 --> 00:29:29,691
- Reci Karin.
<i> -Kada ćeš se vratiti?</i>

446
00:29:29,899 --> 00:29:32,941
- Ne znam.
- Pa, uživajte u odmoru.

447
00:29:32,941 --> 00:29:35,233
- Hvala.
<i> -Luna!</i>

448
00:29:36,316 --> 00:29:39,733
Jesam li ostavio svoje
sunčane naočale u vašoj kući?

449
00:29:40,608 --> 00:29:42,316
Ne, nisam ih vidio.

450
00:29:42,691 --> 00:29:44,941
<i> Potražit ću ih</i>
<i> kad se vratim.</i>

451
00:29:45,024 --> 00:29:46,191
OK, hvala.

452
00:30:01,816 --> 00:30:05,108
ZAR NE VOLIŠ SEX?
SVUDJET ĆE VAM SE AKO PROBAŠ

453
00:30:05,608 --> 00:30:09,358
U redu ljudi,
molim te dođi ovamo.

454
00:30:12,358 --> 00:30:16,191
Želio bih vam svima zahvaliti
za vaše prisustvo.

455
00:30:16,316 --> 00:30:19,858
<i> Karinin otac nikad nije otišao</i>
<i>vidjeti je, kad je debitirala...</i>

456
00:30:19,858 --> 00:30:21,149
<i> u kazališnoj školi.</i>

457
00:30:25,774 --> 00:30:27,441
<i> Također se nije pojavio...</i>

458
00:30:27,441 --> 00:30:30,316
<i> kad je bila glavna plesačica</i>
<i> na prezentaciji za Očev dan.</i>

459
00:30:32,941 --> 00:30:35,566
<i> I nikad je nisam nazvao</i>
<i> na njezinoj maturi.</i>

460
00:30:35,774 --> 00:30:38,108
povrh svega,
ovaj turnir...

461
00:30:38,108 --> 00:30:40,899
je trenutak okupljanja
među studentima...

462
00:30:42,566 --> 00:30:43,858
<i> Ali ovaj put...</i>

463
00:30:44,899 --> 00:30:46,066
<i> on se pojavio.</i>

464
00:30:46,233 --> 00:30:49,399
Ima jedna izreka stara 2000 godina
Moram ponoviti:

465
00:30:49,983 --> 00:30:51,108
Neka najbolji pobijedi.

466
00:31:02,483 --> 00:31:04,441
<i> I nikad se nije borila tako dobro.</i>

467
00:32:25,858 --> 00:32:29,983
<i> Ali, kao 2000-godišnjak</i>
<i> kaže se...</i>

468
00:32:30,774 --> 00:32:32,441
<i> nije sve savršeno.</i>

469
00:32:34,566 --> 00:32:38,233
Ona je djevica. Ako napravimo
ljubavi, zalijepit će se za mene.

470
00:32:39,774 --> 00:32:43,608
Pogotovo zato što... rekao sam ti
Imam karizmatični kurac?

471
00:32:43,899 --> 00:32:45,399
Držat će se toga.

472
00:32:45,399 --> 00:32:47,649
Kršenje nevinosti
je velika odgovornost.

473
00:32:48,441 --> 00:32:50,899
Ona je slatka, ali ja samo
ne mogu voditi ljubav s njom.

474
00:32:52,066 --> 00:32:53,649
Zar se ne slažete?

475
00:32:59,566 --> 00:33:00,524
Sranje.

476
00:33:09,983 --> 00:33:10,941
Letícia...

477
00:33:11,608 --> 00:33:13,191
Zanini, kako si?

478
00:33:13,691 --> 00:33:17,774
<i> Te večeri, Karin je večerala</i>
<i> sa Césarom i njegovim dečkom.</i>

479
00:33:18,441 --> 00:33:20,399
<i>Samo je kritizirala svog oca.</i>

480
00:33:21,066 --> 00:33:24,566
Nikad me nije vidio kako pobjeđujem.
Otišao je bez riječi.

481
00:33:25,233 --> 00:33:27,524
Zašto je otišao tamo?
Nije me vidio.

482
00:33:27,524 --> 00:33:29,066
Nije trebao otići.

483
00:33:30,733 --> 00:33:33,816
- Karin, da te pitam
nešto. -Naravno.

484
00:33:35,358 --> 00:33:40,149
Kad zagaziš u živi pijesak,
ideš dolje, zar ne?

485
00:33:40,358 --> 00:33:41,358
Naravno.

486
00:33:41,483 --> 00:33:43,733
A ako to ponoviš,
što se događa

487
00:33:43,733 --> 00:33:45,483
Opet ćeš potonuti, zar ne?

488
00:33:45,483 --> 00:33:48,316
Nema smisla dobivati
u živi pijesak...

489
00:33:48,316 --> 00:33:51,358
vjerujući da ćeš levitirati.
To se neće dogoditi.

490
00:33:51,566 --> 00:33:55,191
Ti ćeš pasti.
To je priroda živog pijeska.

491
00:33:56,608 --> 00:34:00,274
Mislim da uspoređuje tvog tatu
na pješčano brdo.

492
00:34:01,774 --> 00:34:03,024
I ja tako mislim.

493
00:34:04,024 --> 00:34:06,774
Postoji samo jedan način
povezati se s tvojim ocem.

494
00:34:07,399 --> 00:34:08,399
kojim putem?

495
00:34:08,691 --> 00:34:10,399
Prihvaćajući njegove načine.

496
00:34:13,024 --> 00:34:17,191
- Nije to lako učiniti.
- Otac je nešto komplicirano.

497
00:34:17,191 --> 00:34:20,608
Kad god pomislim da sam došao
odmah iz njegovog kurca, poludim.

498
00:35:54,233 --> 00:35:56,816
što je ovo
cvjetni aranžmani?

499
00:35:56,983 --> 00:35:59,983
Zvali su iz
Kiki ukrasi.

500
00:35:59,983 --> 00:36:03,774
Naručila sam bukete cvijeća
jer kad se Evandro osvijesti.

501
00:36:03,774 --> 00:36:04,899
Ima li problema?

502
00:36:05,024 --> 00:36:08,899
- Ne, ali sam otkazao narudžbu.
- Kako to misliš?

503
00:36:08,899 --> 00:36:11,274
César, cvijeće
su za ukope...

504
00:36:11,733 --> 00:36:14,816
ili vjenčanja, pa,
jako su slični.

505
00:36:14,816 --> 00:36:18,483
Ne pričaj gluposti.
Svako minimalno sofisticirano mjesto...

506
00:36:18,483 --> 00:36:20,816
ima neku vrstu
cvjetnog ukrasa.

507
00:36:20,816 --> 00:36:23,399
- Govorim li gluposti?
- da

508
00:36:23,399 --> 00:36:27,233
Tko sam ja da raspravljam
s izumiteljem pite od limuna?

509
00:36:27,691 --> 00:36:31,233
Što ste još izmislili?
Losos i kapari?

510
00:36:31,483 --> 00:36:34,066
Buffalo mozzarella
a suha rajčica?

511
00:36:34,149 --> 00:36:37,983
„Ne, jer prije nego što bi
jesti mozzarellu ili rajčicu.

512
00:36:37,983 --> 00:36:40,649
Onda sam pomislio,
trebali bismo ih spojiti..."

513
00:36:40,774 --> 00:36:42,774
Ne guraj
kuverta, Ariel.

514
00:36:43,066 --> 00:36:47,191
Djevojke, jeste li znale da ja, César,
izmislili jumping jacks?

515
00:36:47,191 --> 00:36:48,858
Jer kad sam bio klinac...

516
00:36:48,858 --> 00:36:52,691
ljudi bi se samo kretali
njihove noge ili ruke.

517
00:36:52,774 --> 00:36:55,066
Zatim, pitao sam
moja profesorica gimnastike...

518
00:36:55,066 --> 00:36:57,191
kad bismo mogli
sastaviti ih.

519
00:36:57,191 --> 00:36:59,524
Danas to rade svi
točno kao ja.

520
00:36:59,524 --> 00:37:03,899
Barem se ne ponašam pristojno
poput lučkog radnika ili plaćenika.

521
00:37:04,274 --> 00:37:08,441
Nisam kurvin sin, ja
nikad ne reci "otmjeno" i ne tuci dame.

522
00:37:08,941 --> 00:37:13,608
Pogledaj ovdje, César. Ja samo udaram
dame u krajnjem slučaju.

523
00:37:14,358 --> 00:37:15,316
Kao sad...

524
00:37:16,233 --> 00:37:18,358
- ti ušljivi drkadžijo!
<i> -Prestani!</i>

525
00:37:37,941 --> 00:37:40,858
Sada sam mrtav.
Što trebam učiniti da počnem iznova?

526
00:37:43,233 --> 00:37:44,233
Hvala.

527
00:37:47,691 --> 00:37:49,691
Bože moj, što je ovo?

528
00:37:51,358 --> 00:37:54,691
- Ne. Idi se igrati sa svojim bratom.
- U redu.

529
00:38:02,399 --> 00:38:04,316
VIDIMO SE POSLIJE
ROŠTILJ

530
00:38:06,024 --> 00:38:09,816
<i> Tako sam saznao</i>
<i> živote mojih rođaka...</i>

531
00:38:12,483 --> 00:38:15,024
<i> nisu bili tako tihi.</i>

532
00:38:15,899 --> 00:38:17,441
Ne mogu to ni izgovoriti.

533
00:38:17,441 --> 00:38:21,149
Samo ako ja
nisam bio tamo...

534
00:38:21,149 --> 00:38:23,066
tvoj bi sin imao
vidio to.

535
00:38:23,066 --> 00:38:26,066
ne govori to
Ludo smo zaljubljeni.

536
00:38:26,358 --> 00:38:28,524
naravno,
I dalje volim svog muža...

537
00:38:28,524 --> 00:38:29,941
ali to je druga ljubav.

538
00:38:29,941 --> 00:38:33,274
- Ne moraš objašnjavati.
- Što je tu tako loše?

539
00:38:33,816 --> 00:38:35,566
To je život.
Svašta se događa.

540
00:38:36,191 --> 00:38:39,733
U najboljim obiteljima,
kako kažu.

541
00:38:42,983 --> 00:38:44,399
Hej, stari!

542
00:38:45,774 --> 00:38:47,233
Célio, na primjer.

543
00:38:48,108 --> 00:38:50,608
On ne zna
Arthur nije njegov sin.

544
00:38:51,733 --> 00:38:54,899
Njegov pravi otac je muž
jedne od Bijinih prijateljica...

545
00:38:54,899 --> 00:38:55,899
afera.

546
00:39:07,983 --> 00:39:09,566
Dušo, tvoj mobitel!

547
00:39:10,399 --> 00:39:11,566
Što je, mama?

548
00:39:13,774 --> 00:39:15,483
Ništa, zaboravi!

549
00:39:16,399 --> 00:39:19,941
Ne vjerujem da imaš
imaj hrabrosti nazvati moju kćer, nitkove!

550
00:39:20,233 --> 00:39:22,233
- Gospođo Neide...
<i> - Gubi se, Yuri...</i>

551
00:39:22,233 --> 00:39:24,899
To je najmanje što možete učiniti
nakon tvoje gluposti.

552
00:39:24,899 --> 00:39:28,483
<i> Molim te, poslušaj me.</i>
<i> Nisam to mislio, kunem se.</i>

553
00:39:28,566 --> 00:39:30,733
Nije me briga, Yuri.
To je neoprostivo.

554
00:39:30,733 --> 00:39:34,108
- Nisam to mislio.
- Nemoj je više zvati.

555
00:39:34,108 --> 00:39:36,399
Razumijete li?
nikad više!

556
00:39:36,483 --> 00:39:38,399
Nisam htio ubiti Oscara!

557
00:39:38,399 --> 00:39:40,733
Možete vjerovati
ono što govorim...

558
00:39:40,899 --> 00:39:43,191
pozdrav! gospođo Neide!

559
00:39:44,733 --> 00:39:45,691
dovraga!

560
00:39:55,358 --> 00:39:56,899
Da vidim razumijem li.

561
00:39:57,399 --> 00:39:59,024
Udario si Césara?

562
00:39:59,608 --> 00:40:04,524
Recimo da smo se malo posvađali
dok su Ellen i Mallu vrištale.

563
00:40:05,108 --> 00:40:06,899
Idi ispričaj se.

564
00:40:08,316 --> 00:40:09,274
<i> Ozbiljno to mislim.</i>

565
00:40:10,566 --> 00:40:13,524
Slušaj što ti govorim,
barem u novčanom smislu.

566
00:40:13,524 --> 00:40:16,274
Ti si klupski partner
i trebao bi biti zainteresiran...

567
00:40:16,274 --> 00:40:17,941
večera će uspjeti.

568
00:40:18,191 --> 00:40:21,483
- Stvari će funkcionirati.
- Ne ako oboje ne želite razgovarati.

569
00:40:22,399 --> 00:40:23,691
Što mogu učiniti?

570
00:40:25,441 --> 00:40:29,024
Znate li koliko Evandro
Buenova banka napravljena prošle godine?

571
00:40:29,858 --> 00:40:33,149
- Dosta?
- Puno više od toga.

572
00:40:33,358 --> 00:40:35,774
Duplo ili trostruko od toga.

573
00:40:36,441 --> 00:40:38,066
To je dosta.

574
00:40:38,274 --> 00:40:40,233
To je sasvim dovoljno.

575
00:40:42,483 --> 00:40:43,524
U redu, Karin.

576
00:40:44,441 --> 00:40:47,358
Tako da nitko ne kaže
da nisam iznad svega...

577
00:40:47,358 --> 00:40:48,691
profesionalac.

578
00:40:52,149 --> 00:40:53,108
César?

579
00:40:53,983 --> 00:40:54,941
César?

580
00:40:55,941 --> 00:40:56,983
Čekati.

581
00:41:07,399 --> 00:41:08,649
što hoćeš

582
00:41:08,858 --> 00:41:11,399
Želim ti dati
nešto. Uzmi ga.

583
00:41:11,858 --> 00:41:13,274
Ne želim to.

584
00:41:13,524 --> 00:41:14,733
Molim te, César.

585
00:41:15,108 --> 00:41:19,233
Pijmo zajedno.
Htjela bih ti nešto reći.

586
00:41:19,233 --> 00:41:20,191
Sjesti.

587
00:41:32,524 --> 00:41:33,483
dakle...

588
00:41:34,774 --> 00:41:36,233
razbarušili smo perje, zar ne?

589
00:41:39,108 --> 00:41:40,108
živjeli!

590
00:41:40,524 --> 00:41:41,483
živjeli.

591
00:41:45,983 --> 00:41:47,233
Dobro je, zar ne?

592
00:41:49,858 --> 00:41:51,733
Naša svađa je bila stvarno smiješna.

593
00:41:52,316 --> 00:41:55,233
Nikad nisam vidio Ellen
a Mallu tako vrišti.

594
00:41:55,566 --> 00:41:57,274
Iz kreveta, mislim.

595
00:41:57,399 --> 00:42:00,691
Imaš li što za reći,
ili je samo razgovor.

596
00:42:01,066 --> 00:42:03,149
Imam sastanak
s kuharicom.

597
00:42:03,149 --> 00:42:07,399
Naravno, želim reći
to je bila tužna stvar...

598
00:42:07,816 --> 00:42:11,191
to je uvijek tužno
kad postanemo nasilni.

599
00:42:11,191 --> 00:42:12,608
Možda se slažete.

600
00:42:15,274 --> 00:42:16,441
Sve je u redu?

601
00:42:17,233 --> 00:42:18,649
jesmo li dobro

602
00:42:19,608 --> 00:42:20,941
Samo jedna stvar.

603
00:42:21,191 --> 00:42:23,066
Ispričavaš se?

604
00:42:23,233 --> 00:42:24,524
Zar nije bilo jasno?

605
00:42:24,524 --> 00:42:27,358
Ne. Ispričavaš se?

606
00:42:28,149 --> 00:42:30,483
Da, kajem se što sam te pretukao.

607
00:42:31,233 --> 00:42:32,691
Nisi me prebio.

608
00:42:32,691 --> 00:42:35,191
Pokušao si me prebiti.
To je drugačije.

609
00:42:35,191 --> 00:42:39,149
Da nije bilo djevojaka,
nedostajao bi ti prednji zub.

610
00:42:39,149 --> 00:42:40,441
Slušaj ovo.

611
00:42:40,941 --> 00:42:43,608
Mogao bih te uspavati
jednim udarcem.

612
00:42:44,941 --> 00:42:47,691
Jeste li i vi
izmisliti zahvat za gušenje?

613
00:42:47,983 --> 00:42:51,858
- Ne, nisam to izmislio.
- Što je s udarcem laktom?

614
00:42:51,858 --> 00:42:54,566
Svi koriste ruku
ali ti si izabrao lakat.

615
00:42:54,649 --> 00:42:57,858
Karate Kid,
to je onaj koji si ti izmislio.

616
00:42:57,858 --> 00:42:59,274
- Dosta!
- To je tvoj stil.

617
00:42:59,274 --> 00:43:02,316
- Dajem otkaz.
- Ali ja se ispričavam.

618
00:43:02,316 --> 00:43:04,274
Reci Karin da sam dao otkaz.

619
00:43:05,108 --> 00:43:06,066
ali...

620
00:43:19,399 --> 00:43:20,358
Letícia...

621
00:43:32,316 --> 00:43:34,816
- Primijetit će...
- I briga te?

622
00:43:40,024 --> 00:43:41,941
- Jesi li dobro stigao kući?
- Jesam.

623
00:43:41,941 --> 00:43:42,899
Jeste li?

624
00:43:49,441 --> 00:43:50,774
Prije nego zaboravim...

625
00:43:51,608 --> 00:43:53,108
Sve sam pročitao.

626
00:43:53,108 --> 00:43:55,524
- Ovo je stvarno dobro, Letícia.
- Misliš?

627
00:43:55,524 --> 00:43:56,774
- Znam.
- Stvarno?

628
00:43:57,399 --> 00:44:00,608
Stvarno. Ako vjerujete
ono što govorim...

629
00:44:00,608 --> 00:44:04,358
- Idi na tu večeru, molim te.
- Nisam toliko hrabar.

630
00:44:04,358 --> 00:44:06,774
Uzmi samo par
pića prije.

631
00:44:07,191 --> 00:44:11,233
- Kad bi pošla sa mnom...
- Pa zašto ne?

632
00:44:12,066 --> 00:44:16,108
- Hoćeš li poći sa mnom?
- Nisam mislio da ćeš me pozvati.

633
00:44:16,816 --> 00:44:23,024
<i> Ako je Zanini bio voljan otići</i>
<i> na večeru da zadovolji svoju</i> <i> djevojku...</i>

634
00:44:25,858 --> 00:44:30,733
<i> Magali je bila voljna učiniti</i>
<i>sve da zadirkuje susjeda.</i>

635
00:44:30,733 --> 00:44:33,149
VODI LJUBAV S NEKIM
TVOJE MENTALNE RAZINE

636
00:44:59,316 --> 00:45:00,483
Zvao si me?

637
00:45:01,399 --> 00:45:03,774
- César je otišao.
- Da, znam.

638
00:45:04,149 --> 00:45:07,774
Kuhar i sva kuhinja
osoblje je također otišlo kao podrška.

639
00:45:07,774 --> 00:45:09,524
Kakvi ljudi
jesu li ovo?

640
00:45:09,691 --> 00:45:13,399
Kako poslužiti večeru
Evandru Buenu...

641
00:45:13,399 --> 00:45:15,941
ako nema nikoga
u kuhinji? reci mi

642
00:45:15,941 --> 00:45:18,108
Ne znam, Karin.
Nisam ja kriv.

643
00:45:18,108 --> 00:45:20,441
César je previše osjetljiv.

644
00:45:20,608 --> 00:45:24,108
Večera će propasti.
Evandro neće kupiti anuitete...

645
00:45:24,108 --> 00:45:26,274
a mi nećemo
završiti renoviranje.

646
00:45:26,858 --> 00:45:29,316
Možete li to shvatiti?
možeš li

647
00:45:29,316 --> 00:45:30,816
Da, Karin, mogu.

648
00:45:31,191 --> 00:45:35,316
Ispričat ćeš mu se
i pronađite način da ga vratite.

649
00:45:38,316 --> 00:45:42,733
- Ariel, neću se vratiti.
<i> - Preklinjem te, César.</i>

650
00:45:43,149 --> 00:45:46,149
Preklinjem te
da mi oprostiš.

651
00:45:46,649 --> 00:45:48,774
Prvi put
Ja ovo radim u svom životu.

652
00:45:48,941 --> 00:45:51,066
<i> Žao mi je,</i>
<i> ali moj odgovor je ne.</i>

653
00:45:51,233 --> 00:45:53,941
Za Karin, César,
vrati se po nju.

654
00:45:54,899 --> 00:45:57,399
<i> Ne bi trebala patiti</i>
<i> zbog mene.</i>

655
00:45:57,983 --> 00:46:00,774
Ako odeš, nećeš
povrijedi me, ali Karin.

656
00:46:03,024 --> 00:46:05,733
- Vratit ću se. Pod jednim uvjetom.
- Koji?

657
00:46:07,483 --> 00:46:09,524
Biram sve,
Ja odlučujem o svemu.

658
00:46:10,024 --> 00:46:12,358
Dobro, pomoći ću ti.

659
00:46:12,358 --> 00:46:14,566
Čak i ne znaš
pojaviti se na večeri.

660
00:46:14,899 --> 00:46:16,566
kako to misliš,
jesi li ljut?

661
00:46:17,358 --> 00:46:20,774
Ne moram se vratiti.
Dovoljna mi je moja teretana.

662
00:46:21,774 --> 00:46:24,358
U redu, Cesar,
ti kontrolišeš sve...

663
00:46:24,358 --> 00:46:26,316
a ja se ne pojavljujem
za večeru.

664
00:46:26,608 --> 00:46:27,566
<i> Sretan?</i>

665
00:46:29,608 --> 00:46:32,858
<i> Zanini je otišao na večer,</i>
<i> vidjeti svoju djevojku.</i>

666
00:46:35,108 --> 00:46:38,358
<i> Skoro je stigao,</i>
<i> kad se sudbina ispriječila.</i>

667
00:46:41,024 --> 00:46:44,316
<i> I sudbina, u ovom slučaju,</i>
<i> imao je ime.</i>

668
00:46:48,441 --> 00:46:51,024
- Pucaj.
<i> -Zanini, ovo će biti brzo.</i>

669
00:46:51,024 --> 00:46:54,191
Gledao sam daleko i naširoko.
Moje tamne naočale su nestale.

670
00:46:54,191 --> 00:46:55,358
<i> Ne tiče me se.</i>

671
00:46:55,358 --> 00:46:57,816
<i> Mislim da sam ih ostavio</i>
<i> u košari za piknik.</i>

672
00:46:57,816 --> 00:47:00,649
- Biste li me tamo potražili?
- <i> Čekaj malo.</i>

673
00:47:13,191 --> 00:47:14,066
<i> Ovdje su.</i>

674
00:47:14,066 --> 00:47:16,691
Stvarno? odlično,
Volim te naočale.

675
00:47:16,941 --> 00:47:18,941
- Možete li ih sada odabrati?
- Sada?

676
00:47:18,941 --> 00:47:22,108
<i> Ne želim tvoje stvari ovdje.</i>
<i> Ili ću ih izbaciti.</i>

677
00:47:22,608 --> 00:47:24,566
- <i> Što?</i>
- Dolaziš ili ne?

678
00:47:26,691 --> 00:47:28,066
Dobro, doći ću.

679
00:47:37,274 --> 00:47:40,483
“Tko sam ja, ne znam.
Ako sam ovdje, ne mogu to osjetiti.

680
00:47:40,858 --> 00:47:43,483
Ako nastavim razmišljati
o ponavljanju mojih želja...

681
00:47:43,483 --> 00:47:46,816
Pijem da zaboravim.
Ja san da se sjetim.

682
00:47:47,233 --> 00:47:50,358
Ali ja sam još uvijek ovdje, zar ne?
Ako sam ovdje, ne znam.

683
00:47:50,358 --> 00:47:53,066
Ako sam ono što jesam,
Ne mogu to osjetiti."

684
00:47:57,608 --> 00:47:58,649
Uđi unutra.

685
00:48:07,358 --> 00:48:08,816
Gdje su naočale?

686
00:48:10,274 --> 00:48:12,733
Prvo, da čujem
neke isprike.

687
00:48:13,191 --> 00:48:15,858
Ostavio si me iza sebe
i moram se ispričati?

688
00:48:15,858 --> 00:48:18,441
to je točno,
moraš se ispričati.

689
00:48:18,858 --> 00:48:21,774
- Jeste li poludjeli?
- Hoćeš naočale ili ne?

690
00:48:27,316 --> 00:48:28,274
u redu...

691
00:48:28,983 --> 00:48:30,066
žao mi je

692
00:48:36,233 --> 00:48:37,399
žao mi je

693
00:48:41,066 --> 00:48:43,191
Pusti me da ih donesem.

694
00:49:02,483 --> 00:49:05,816
- Ne mogu vjerovati. Opet?
- Hoćeš li se opirati?

695
00:49:06,066 --> 00:49:08,108
Ti si bolesniji
nego što sam mislio.

696
00:49:08,316 --> 00:49:10,816
Zar nisi promašio
moj karizmatični kurac?

697
00:49:12,108 --> 00:49:14,233
Pogodi što.
Zadrži te naočale.

698
00:49:14,233 --> 00:49:17,358
Magali, čekaj malo, Magali!

699
00:49:19,483 --> 00:49:20,899
<i> "Zašto te volim.</i>

700
00:49:21,149 --> 00:49:25,566
Nije to zbog tvoje nježnosti
pogled i velikodušan smijeh.

701
00:49:26,649 --> 00:49:29,608
Vrsta koja daje više zabave
nego se smije.

702
00:49:30,983 --> 00:49:33,691
Volim te ne samo zato
dobar si...

703
00:49:34,233 --> 00:49:35,983
divno i ugodno...

704
00:49:36,233 --> 00:49:38,691
poput tople kave
u zimsko jutro...

705
00:49:38,691 --> 00:49:40,274
<i> pokrivač i jastuk.</i>

706
00:49:41,941 --> 00:49:44,066
<i> Volim te</i>
<i> ne zato što si sladak...</i>

707
00:49:44,816 --> 00:49:47,108
prekrasna, brižna.

708
00:49:47,816 --> 00:49:49,441
Volim te zbog sebe.

709
00:49:50,316 --> 00:49:51,983
<i> Volim te sebično.</i>

710
00:49:52,941 --> 00:49:54,858
<i> Volim te jer</i>
<i> kada to učinim...</i>

711
00:49:56,108 --> 00:49:57,899
<i> Bolji sam nego što jesam.</i>

712
00:49:58,358 --> 00:49:59,816
<i> Ja sam skoro ti...</i>

713
00:50:01,233 --> 00:50:03,024
Ja sam više od ljubavi."

714
00:50:14,983 --> 00:50:17,733
<i> Konačno, bankar</i>
<i> je nazvao.</i>

715
00:50:18,358 --> 00:50:21,983
<i>Karin mu je pokazala cijeli klub,</i>
<i> predstavio nekoliko djevojaka...</i>

716
00:50:21,983 --> 00:50:24,358
<i> i objasnio kako</i>
<i> sve bi bilo.</i>

717
00:50:24,566 --> 00:50:27,483
Ovdje ćete pronaći najbolje
poslovni ljudi...

718
00:50:27,483 --> 00:50:30,858
i najbolje cure
odmoriti se od posla.

719
00:50:35,274 --> 00:50:37,524
<i> Nakon toga, zahvaljujući Césaru...</i>

720
00:50:37,816 --> 00:50:40,983
<i> popio je jedan od najboljih</i>
<i> vina njegova života...</i>

721
00:50:40,983 --> 00:50:43,066
Ima okus voća.
Svidjet će ti se.

722
00:50:44,566 --> 00:50:46,858
<i>jeo jednog od najboljih jastoga...</i>

723
00:50:56,233 --> 00:50:58,983
<i> i popuši jednu</i>
<i> najboljih cigara.</i>

724
00:51:01,774 --> 00:51:02,733
<i> A onda...</i>

725
00:51:04,316 --> 00:51:05,358
<i> zijevnuo je.</i>

726
00:51:08,483 --> 00:51:11,983
Sve je bilo super,
ali moram ići...

727
00:51:11,983 --> 00:51:15,816
Moram priznati vino
malo me uspavalo.

728
00:51:15,816 --> 00:51:18,566
Želite li kavu?

729
00:51:18,941 --> 00:51:21,983
Stiže naša kava
od mikroproizvođača u Cacondeu...

730
00:51:21,983 --> 00:51:24,983
- i to jako dobro.
- Stvarno moram ići.

731
00:51:24,983 --> 00:51:27,566
Ne bježi! Vrati se!

732
00:51:28,108 --> 00:51:32,024
<i> Ariel je prekršila obećanje</i>
<i> napravio je Césaru.</i>

733
00:51:33,941 --> 00:51:35,108
<i> Pojavio se.</i>

734
00:51:38,983 --> 00:51:40,858
Dođi ovamo, Evandro!

735
00:51:42,816 --> 00:51:44,899
- Voda je super!
- Oprostite.

736
00:51:57,274 --> 00:52:00,941
"Nije odgovaralo lutki,
lijepo će ti stajati."

737
00:52:01,691 --> 00:52:04,274
Smiješno je ali
on je dobar šaljivdžija.

738
00:52:04,274 --> 00:52:07,941
Wow! i sada,
koji je sljedeći korak?

739
00:52:08,733 --> 00:52:12,774
Nešto što će mu dati
veće zadovoljstvo od lutke.

740
00:52:12,774 --> 00:52:14,066
- Što?
- Stani malo.

741
00:52:24,024 --> 00:52:25,358
Ne mogu vjerovati!

742
00:52:25,524 --> 00:52:28,316
To je dar. znao sam
bilo bi korisno jednog dana.

743
00:52:37,608 --> 00:52:38,566
Bok.

744
00:52:39,608 --> 00:52:40,774
Vidimo se kasnije.

745
00:52:40,858 --> 00:52:42,524
Da ti kažem ovo.

746
00:52:42,649 --> 00:52:44,899
Uz ovu uslugu
a ova kvaliteta...

747
00:52:44,899 --> 00:52:48,066
ovaj tvoj klub
bit će veliki pogodak.

748
00:52:48,691 --> 00:52:49,649
Hvala.

749
00:52:51,524 --> 00:52:54,399
Sada, možemo li razgovarati
o anuitetima?

750
00:52:54,483 --> 00:52:57,066
- Želite li sada kavu?
- da

751
00:53:00,233 --> 00:53:03,149
- Mislim da je dobro prošlo.
- Zahvaljujući tebi.

752
00:53:03,149 --> 00:53:04,191
I vama.

753
00:53:06,024 --> 00:53:07,399
to je smiješno...

754
00:53:07,691 --> 00:53:10,233
ali mislim da mi
napraviti dobar tim.

755
00:53:10,233 --> 00:53:12,108
Da... možda.

756
00:53:13,358 --> 00:53:14,316
Prijatelji?

757
00:53:15,941 --> 00:53:18,774
Idemo prije unutra
dobiješ upalu pluća.

758
00:53:25,566 --> 00:53:26,941
Jesu li vam se svidjele gaćice?

759
00:53:28,649 --> 00:53:31,233
- Nije odgovaralo.
- Nisu trebali odgovarati.

760
00:53:32,233 --> 00:53:34,774
- Misliš da si zgodna, zar ne?
- Zar ne?

761
00:53:35,108 --> 00:53:36,149
Ne, naravno...

762
00:53:49,358 --> 00:53:51,899
Kad bi samo mogao biti u dvoje
mjesta u isto vrijeme...

763
00:53:52,149 --> 00:53:53,191
zašto

764
00:53:53,858 --> 00:53:56,191
Čuti sebe
iz svoje sobe.

765
00:53:56,483 --> 00:53:57,858
Prestani pričati, u redu?

766
00:54:38,024 --> 00:54:38,983
Magali!

767
00:54:40,441 --> 00:54:43,316
Pogledaj je!
Povratak s odmora!

768
00:54:43,483 --> 00:54:46,733
Da, vratio sam se, ali mogu li
priznati nešto?

769
00:54:47,274 --> 00:54:49,191
Naravno, volim ispovijesti.

770
00:54:49,191 --> 00:54:52,108
Zamalo se nisam vratio.
Skoro sam promijenio život.

771
00:54:52,483 --> 00:54:53,441
Stvarno?

772
00:54:54,358 --> 00:54:56,108
Ali onda sam saznao
nešto.

773
00:54:56,524 --> 00:54:57,441
Što?

774
00:54:57,441 --> 00:55:00,691
Ne mogu voditi život
pristojne žene.

775
00:55:01,399 --> 00:55:02,358
obećajem.

776
00:55:02,441 --> 00:55:05,233
Moj život djevojke na poziv
puno je iskreniji...

777
00:55:05,233 --> 00:55:08,483
i ima puno manje kurvanja.
Gdje je Karin?

778
00:55:10,316 --> 00:55:13,274
<i> Karin je nazvala bar</i>
<i> gdje se njezin tata igrao...</i>

779
00:55:13,483 --> 00:55:16,191
<i> i saznali gdje</i>
<i> bio je u São Paulu.</i>

780
00:55:19,441 --> 00:55:23,316
<i> Bila je voljna prihvatiti</i>
<i> priroda živog pijeska.</i>

781
00:55:23,858 --> 00:55:26,441
Dakle, pobijedio si u mačevanju
turnir?

782
00:55:28,108 --> 00:55:30,066
Morao sam krenuti malo ranije.

783
00:55:30,441 --> 00:55:31,566
primijetio sam to.

784
00:55:32,524 --> 00:55:35,233
To uvijek radiš.

785
00:55:36,066 --> 00:55:38,066
Joana, nemoj se ljutiti na mene.

786
00:55:38,358 --> 00:55:40,483
Nisam, tata. Mislim to.

787
00:55:41,608 --> 00:55:42,649
Hvala.

788
00:55:49,274 --> 00:55:51,483
Koliko si dugo
u São Paulu?

789
00:55:52,191 --> 00:55:57,858
Pa nema me na dva ili
tri mjeseca kad igram...

790
00:55:58,233 --> 00:56:00,149
pa mora biti u blizini...

791
00:56:00,524 --> 00:56:02,108
oko četiri godine.

792
00:56:05,108 --> 00:56:06,358
Četiri godine?

793
00:56:08,108 --> 00:56:09,108
Vrijeme leti.

794
00:56:19,733 --> 00:56:22,066
Reci mi planove benda.